Překlad "влияние върху" v Čeština


Jak používat "влияние върху" ve větách:

Количеството на азот в организма има право влияние върху способността й да създаде протеин.
Množství dusíku v těle má přímý vliv na jeho schopnost vytvářet bílkoviny.
Нямаме влияние върху целта и обхвата на събирането на данни и на обработването на данните от страна на съответните доставчици на социалната мрежа.
Nemůžeme žádným způsobem ovlivnit účel a rozsah shromažďování údajů a další zpracovávání těchto údajů příslušným poskytovatelem dané sociální sítě.
Винаги съм имал особено влияние върху майка ти.
Vždy jsem měl určitý vliv na tvou matku.
Имаше голямо влияние върху Новите леви в края на 60-те и върху мен лично.
Měl velký vliv na novou levici v 60. letech. I na mně osobně.
А теорията за инфлацията и нейното влияние върху консуматорското общество.
Vytvořil teorii o vztahu mezi inflací a očekáváním zákazníka.
Църквата смята, че статуетката има вредно влияние върху хората.
Církev věřila, že soška vládne zlým vlivem nad člověkem.
Говори се, че няма директно влияние върху жителите.
Proslýchá se, že smrt na obyvatele této vesnice nedosáhne.
В САЩ здравеопазването заема над 17% от БВП през 2009-та година, което се равнява на похарчени над 2, 5 трилиона долара, оказвайки положително влияние върху този икономически показател.
Ve Spojených státech vyšla zdravotní péče na 17% HDP v roce 2009. To odpovídá více než 2, 5 bilionu dolarů. Tudíž měla pozitivní dopad na toto ekonomické měřítko.
Мислех, че имам положително влияние върху теб.
Myslel jsem, že na tebe mám dobrý vliv.
Мислите, че имам влияние... върху хората на Салем?
Myslíte, že vládnu... nad všemi lidmi Salemu?
Такова оттегляне оказва влияние върху допустимостта на обработката на вашите лични данни след като вие сте ни ги дали.
Takové zrušení bude mít vliv na přípustnost zpracování vašich osobních údajů poté, co jste nám je poskytli.
Блокирането на всички бисквитки, обаче, ще има отрицателно влияние върху ползваемостта на много уебсайтове.
Blokování všech souborů cookies však bude mít negativní dopad na použitelnost mnoha webových stránek.
Регламентът, който влезна в сила на 21 юни 2012 г., не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
Nařízení, které platí od 21. června 2012, nemá žádný účinek na zákony členských států týkající se rozvodu nebo sňatku, ani nepředpokládá přijetí pravidel, která by se týkala hmotného rodinného práva členských států.
Отговор: Отговорът на този въпрос не само ще определи какво е виждането ни за Библията и какво е значението й в живота ни, но в крайна сметка ще окаже вечно влияние върху нас.
Odpověď: Naše odpověď na tuto otázku bude nejen předjímat, jak se na Bibli díváme a jaká je její důležitost pro náš život, ale taky její konečný dopad na nás.
95 Това влияние върху използването на знак, идентичен с марката, от трети лица обаче не съставлява само по себе си засягане на рекламната функция на марката.
95 Tyto dopady užívání označení totožného s ochrannou známkou třetími osobami však samy o sobě nepředstavují zásah do reklamní funkce ochranné známky.
Нотифицираният орган гарантира дейността на неговите поделения или подизпълнители да не оказва влияние върху поверителността, обективността и безпристрастността на неговата дейност по оценяване и/или проверка.
Subjekty posuzování shody musí zajistit, aby činnosti jejich dceřiných společností nebo subdodavatelů neohrožovaly důvěrnost, objektivitu a nestrannost jejich činností posuzování shody.
необходимостта да се реагира своевременно на особено трудна пазарна ситуация или икономически събития със значително негативно влияние върху маржовете в сектора.
b) potřebu včas reagovat na zvláště obtížnou situaci na trhu nebo hospodářský vývoj, které mají významný negativní dopad na marže v daném odvětví.
Стареене, бременност, кърмене, както и корекции на теглото може да имат влияние върху размера, формата и твърдостта на гърдите си.
Stárnutí, mateřství, ošetřování a také změny tělesné hmotnosti by mohly mít vliv na velikost, tvar i pružnost svých prsou.
Влияние върху миграцията оказва съчетание от икономически, екологични, политически и социални фактори: в държавата на произход на мигранта (подтикващи фактори) или в приемащата държава (притегателни фактори).
Migraci ovlivňuje kombinace hospodářských, politických a sociálních faktorů: ať již v zemi původu migranta (faktory vedoucí k odchodu), nebo v cílové zemi (faktory motivující k příchodu).
Средствата, които депозирате/трансферирате, и/или печалбите от тях, може да се изтеглят по Ваш избор, без да окажат влияние върху тази оферта.
Prostředky, které vložíte/převedete nad rámec Vašeho kvalifikačního vkladu/převodu (v max. hodnotě 3.000 Kč), lze vybrat dle Vašeho uvážení bez dopadu na tuto nabídku.
Доставчикът на този сайт няма влияние върху този трансфер на данни.
Poskytovatel této stránky nemá jakýkoliv vliv na tento datový přenos.
Тази велика истина трябва да оказва силно влияние върху това какво правим и къде ходим с телата си.
Tato velká pravda by měla mít vliv na to, co děláme, a kam až chceme zajít se svým tělem.
Преструваме се, че това, което правим не оказва влияние върху хората.
Předstíráme, že to, co děláme, nemá žádný efekt na lidi.
че ние се преструваме, че това, което правим няма огромно влияние върху другите хора.
předstíráme, že to, co děláme, nemá žádný znatelný dopad na ostatní lidi.
И след това, ако погледнете времето, което те прекарват в тези сайтове, те наистина доминират социалното медийно пространство, което е мястото, което оказва огромно влияние върху старите медии.
A podíváte-li se na čas, který stráví na těchto stránkách, jsou to opravdu ženy, kdo vévodí prostoru sociálních médií, což je prostor, který má obrovský vliv na stará média.
Ако изкарвате повече от 50 000 долара на година в САЩ, всяко повишаване на заплатата, което преживеете, ще окаже само много незначително влияние върху вашето общо благосъстояние.
Pokud ve Státech vyděláváte více než 50 000 dolarů, pak jakékoliv zvýšení vašeho platu bude mít jen nevýznamný, minimální vliv na vaši celkovou spokojenost.
Но въпреки, че измеренията са скрити, те оказват влияние върху нещата, които можем да видим, защото формата на допълнителните измерения ограничава вибрациите на струните.
Ale i přesto, že jsou tyto dimenze skryty, měly by dopad na věci, které již můžeme pozorovat, protože tvar dalších dimenzí určuje, jak mohou tyto struny vibrovat.
Мисля, че един учител, който всеки ден влиза в клас и си мисли, че иска да е в друго училище, най-вероятно оказва голямо влияние върху резултатите на учениците.
Dokážu si představit, že učitel, který každý den, když vchází do třídy, říká: "Kéž bych pracoval v jiné škole", pravděpodobně velice ovlivňuje dosažené výsledky.
Тези млади предприемачи имат огромно влияние върху градовете си.
Tito mladí podnikatelé mají ohromný dopad na jejich města.
На този етап говорехме за най-бедните и дали може да окажем голямо влияние върху тях?
V téhle fázi jsme se bavili o těch nejchudších a zda-li bychom na ně mohli mít nějaký dopad.
В продължение на хиляди години тази популярна култура е оказвала влияние върху важните решения на хората, като кръщене, брак, раждане и отношение един към друг.
Více než tisíc let, tato lidová kultura ovlivňovala důležitá rozhodnutí lidí, jako třeba pojmenovávání, sňatky, porody a to, jak se jeden ke druhému chová.
Пръстените под капачките също оказват влияние върху водните животни.
Pojistné kroužky od zátek také nejsou bez následků pro možské živočichy.
Аз оказвам голямо влияние върху планетата, като пътувам със самолет.
Zanechal jsem na planetě velkou stopu, protože jsem přiletěl letadlem.
Всички видяхме тези снимки след Катрина и мисля, че имаха огромно влияние върху милиони хора.
Všichni jsme viděli tyto obrázky po hurikánu Katrina a myslím si, že pro miliony lidí měly velmi silný dopad.
Но със сигурност оказва влияние върху техните яйца и ларви.
Pokud ne, tak bezpochyby na jejich jikry a larvy bude, domnívám se.
Това оказа огромно влияние върху мен, защото съм жена, и майка, и не бях осъзнала, че пандемията от ХИВ/СПИН, засяга пряко жените по такъв начин.
Ohromně mě to ovlivnilo, protože jsem žena a matka, a neuvědomila jsem si, že pandemie HIV/AIDS takto přímo ovlivňuje ženy.
0.48880195617676s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?